|
|
|
|
Начало |
|
Творби |
|
Автори |
|
Клубове |
|
е-издания |
|
е-книжарница |
|
Истории |
|
Лексикони |
|
SMS-и |
|
Форум |
|
Чат |
|
Други |
|
|
|
|
|
ИНТИМНО
ИНТИМНО
Дамян Дамянов
Не ме допускай толкоз близо ти
До себе си, щом искаш да съм влюбен
Ех, вярно е, далекото гнети
но за това пък близкото погубва!
Щом искаш да съм твой, далеч ме дръж
Далечното е всъщност ореолът.
Една мечта се срива отведнъж
Разбулиш ли я, видиш ли я гола.
Дори една "Мадона" от Рембранд
Погледната от близичко е грозна
И целия и гений и талант
Е в нейната далечна грациозност.
Дори земята, таз, околовръст,
Която отдалеч е рай вълшебен
Отблизо ти се вижда буца пръст -
Пръст, във която ний ще легнем с тебе…
Intimate
Damyan Damyanov
Don’t let me be so close just to caress
If you would like me really to love you
Though being far can really oppress
But being too close-certainly discards you
And if you want me to be yours-
Then keep me far away from you
It is the place where glory glows
And if you see here naked, true
A dream just falls down into pieces
When you undress her to the skin
“Madonna” may just seem improper
If you just stare close akin
‘Cause all her grace and all the might
Are hidden – looking not beside
The Earth can be a real heaven
If you can see it far at least
But, well, in fact it’s just the soil
Where one day we shall rest in peace
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 гласувай за творбата |
 добави в любими |
 изпрати на приятел
 напиши коментар |
 открих грешка |
сигнализирай за нередност
 свали като txt |
свали като doc |
свали като pdf
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
автор: somebody-who
раздел: Лирика -> Преводи
публикувана на: 2007-05-28
прочитания: 276
точки: 16 ( виж далите точки )
коментари: 0 ( виж коментарите )
препоръчано от: 7 ( виж препоръчалите )
|
|
|
|
|
|
| Статистика |
|
Потребители: 7744
Автори: 2105
Произведения: 48953
Съобщения: 209788
Лексикони: 2302
Коментари: 73746
SMS-и: 809
Снимки: 4938
|
|
|
|
|
|
|
|
|
