Аз вярвам в мълчаливата любов

Давид Овадия –
Аз вярвам в мълчаливата любов

Без думи, без красиви обещания,
без упреци, без молещи уста,
аз вярвам само в нямото страдане,
в сподавения порив на кръвта.

Очи, в които погледа не гасне,
докосването нежно на ръце
от клетви, от несдържан плач по ясно
говорят на човешкото сърце.

Тя всичките прегради побеждава!
Тя - вечен огън и нестихващ зов!
Как нея ще отминеш, ще забравиш?
Аз вярвам в мълчаливата любов.

David Ovadia
I do believe in silent love

Without the words and with no promises
With no rebukes, and with no pleading
I just believe in speechless suffering
And in the hidden blood jittering

The eyes that keep eternal flame,
The gentle touch of longing arms
Much clearer than crying so untamed
That equals man in his open palms

She stopped before no barriers she met,
Eternal flame, undying call
Can’t pass it by, and can’t forget
I trust in silence she says all !

------------------------------------------------------------------------------------------------------------- vote

гласувай за творбата | favor

добави в любими | send

изпрати на приятел
comment

напиши коментар | error

открих грешка | alert

сигнализирай за нередност
save as txt

свали като txt | save as doc

свали като doc | save as pdf

свали като pdf -------------------------------------------------------------------------------------------------------------

автор: somebody-who
раздел: Лирика -> Преводи
публикувана на: 2007-06-10
прочитания: 515
точки: 17 ( виж далите точки )
коментари: 0 ( виж коментарите )
препоръчано от: 15 ( виж препоръчалите )

Вход

нямаш регистрация?
забравена парола?

Статистика

   Потребители: 7741
   Автори: 2105
   Произведения: 48920
   Съобщения: 208312
   Лексикони: 2302
   Коментари: 73707
   SMS-и: 809
   Снимки: 4960