|
Имената на котките - Томас Елиът
Ей-там виждам човек, що изглежда смутен
и словата ми май сам не ще разгадае!
Лъжа ли се или има някой пред мен,
дето, котката Мяу що е, явно не знае?!
Що е котката Мяу?
Що е котката Мяу?!
...
За да кръстиш ти котка, добре подготви се,
не е просто това като детска игра
и с риск да помислиш, че навярно ме втриса,
ще кажа, че Мяу имат три имена!
Първо – името, със което във къщи ги знаят
като Питър, Огъстъс, Алонзо и Рет,
като Виктор, Амелия или Джорд и Алая –
имена, що използват се често навред.
Ако искаш, и други – по-изискани, има –
подходящи за дама или джентълмен –
като Платон, Електра, Цицерон, Артемида,
ала пак имена, що се срещат през ден!
А пък Мяу се нуждаят от име сензация,
име мистерия, че иначе как
ще се движат из двора с достойнство и грация,
ще вирят опашка и сучат мустак?!
Имена от тоз сорт ще ви кажа веднага:
Манкустрап, Джелилоръм и Корикопат,
Тантомайл, Тамбълбрутъс или Рам Там Тагър;
само котка една се кръщава със тях!
Но освен тези двете имат също и трето
и туй име друг никой не ще да открий
нито в някой справочник, нито пък в досиета –
него котката твърде ревниво го крий.
Щом съзреш котка ти, дето в транс се намира,
то причината, знай, ще е само една:
че скрития смисъл пак сега преоткрива
на това,
на това,
на това име тя!
Име тайнствено, странно, загадъчно,
що известно е само на Мяу!
Мяу! Мяу! Мяу!...
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 гласувай за творбата |
 добави в любими |
 изпрати на приятел
 напиши коментар |
 открих грешка |
сигнализирай за нередност
 свали като txt |
свали като doc |
свали като pdf
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
автор: angel of music
раздел: Лирика -> Преводи
публикувана на: 2007-07-05
прочитания: 365
точки: 30 ( виж далите точки )
коментари: 2 ( виж коментарите )
препоръчано от: 17 ( виж препоръчалите )
|
|
|
|
|
|
| Статистика |
|
Потребители: 7751
Автори: 2105
Произведения: 48996
Съобщения: 212661
Лексикони: 2309
Коментари: 73704
SMS-и: 809
Снимки: 4954
|
|
|
