|
|
|
|
Начало |
|
Творби |
|
Автори |
|
Клубове |
|
е-издания |
|
е-книжарница |
|
Истории |
|
Лексикони |
|
SMS-и |
|
Форум |
|
Чат |
|
Други |
|
|
|
|
|
СРЕЩА В НОЩТА
Robert Browning
Meeting at Night
1
The gray sea and the long black land;
And the yellow half-moon large and low;
And the startled little waves that leap
In fiery ringlets from their sleep,
As I gain the cove with pushing prow,
And quench its speed i' the slushy sand.
2
Then a mile of warm sea-scented beach;
Three fields to cross till a farm appears;
A tap at the pane, the quick sharp scratch
And blue spurt of a lighted match,
And a voice less loud, through its joys and fears,
Than the two hearts beating each to each!
Робърт Браунинг
Среща в нощта
1
Сивото море и тъмната земя,
увисналата ниско жълтеникава луна,
стреснатите мънички скачащи вълнички,
набраздени в съня си -красиво е всичко..
И носа на кораба ми залива докосва,
скоростта затихва, пясъкът го омагьосва...
2
А след туй усещам аромат на бряг.
и през три полета, до фермата чак-
на прозореца почуквам,
и подрасквам даже с нокти,
а клечката кибритена
като две очи на котка
вътре в мрака светва в миг
и чувам глас , спокоен и тих-
и сред радост, болка и боязън
две сърца туптят във спазъм...
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 гласувай за творбата |
 добави в любими |
 изпрати на приятел
 напиши коментар |
 открих грешка |
сигнализирай за нередност
 свали като txt |
свали като doc |
свали като pdf
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
автор: somebody-who
раздел: Лирика -> Преводи
публикувана на: 2007-08-17 г.
прочитания: 314
точки: 22 ( виж далите точки )
коментари: 2 ( виж коментарите )
препоръчано от: 10 ( виж препоръчалите )
|
|
|
|
|
|
| Статистика |
|
Потребители: 7285
Автори: 1946
Произведения: 42569
Съобщения: 172134
Лексикони: 1836
Коментари: 59321
SMS-и: 762
Снимки: 4433
|
|
|
|
|
|
|
|
|
